JAMAT is a Burushaski Ginan (a devotional song) presented by Digicell International. The lyrics were written by Sardar Ali, with vocals and composition by Ali Rehmat Jan Razii. The production team includes Asif Ali Ashraf and Sardar Ali as producers, with English translation provided by Erum Shehzadi and subtitles by Adv Nazir Ahmad Khan. The video features Ali Rehmat Razii and was directed by Sardar Ali. The Director of Photography (D.O.P) was Basharat Hussain Shah, with editing and post-production handled by FAST Films and Video Production. Subhela Zia did the storyboarding, with music direction and instrumentation by Sajid Ali. DJ Aliyas Yasini produced the music, and the audio production took place at Mounto Wave Studio.
“JAMAT” (Burushaski Lyrics بُروشسکی گنان)
1:
Hnn bam jamaat baan mi, mi imamay senombayi chxoor,
Dustam jamat baan mi, imamay senombai choor.
2:
Chankush, shuwakush da, Rahatkushinga juu,
Ban tahm jamat baan mi, mi imamamay senombayi chxoor,.
3:
Thaht, cham, chhagorom,chhayi daresh etoma mi,.
Mahrkam jamat baam mi, mi imamay senombai chxoor.
4:
Shum ka showa lol nethey chhan ganchi mimanom,
Begham jamat baani mi, mi imamay senombai chxoor.
5:
Noor e garchey Ka, Aqulay veri Che Ka,
Miyam jamat ban mi, mi imamay senombai chxoor.
6:
Dokhar, nopasaray bordi har xhaghachi,.
Ishqam jamat baan mi imamay senombai chxoor.
“JAMAT” (English translation)
by Erum Shehzadi
We are one Jamaat, as our Imam told us long ago,
A resolute jama’at, as our Imam told us long ago.
We are the seekers of truth, compassion, and prosperity.
Unified as one Jama’at, as our Imam told us long ago
We’ve suffered through hunger, cold, and the harshest adversities,
Ever resilient, we remain, as our Imam told us long ago.
By discerning the righteous from the unrighteous, we chose the noble path,
An ensconced Jama’at, as our Imam told us long ago.
We’ve embraced the light of purity and the scent of wisdom,
A fortunate Jama’at, as our Imam told us long ago.
We have thrived and prospered in every part of the world
A perennial Jama’at, as our Imam told us long ago.
Credits
Title: “JAMAT” Burushaski Ginan
Presented by Digicellinternational
Lyrics : Sardar Ali
Vocals & Composition : Ali Rehmat Jan Razii
Produced by Asif Ali Ashraf & Sardar Ali
English Translation : Erum Shehzadi
Subtitles : Adv Nazir Ahmad Khan
Featuring : Ali Rehmat Razii
Video Director : Sardar Ali
D.O.P : Basharat Hussain Shah
Editing & Post : FAST Films and Video Production
Storyboarding : Subhela zia
Music Director and Instrumentalist : Sajid Karim
Music Producer : DJ Aliyas Yasini
Audio production: Mounto wave studio
courtesy
Ismaili Boyscouts & Girl Guides JK#08
saira majeed
saa gari
barish khan
bibi nisa
junaid akhtar
zulfiqar
haidar Shah
zarbali khan
hafas bibi
punar bibi
niat zaman